Τύπος Πειραιώς - Ενημέρωση

Η Κωνσταντινούπολη είναι “Ισταμπούλ” για τον πάπα!

Αποψη/Θεμα στις 13/07/2020

Ο ποντίφικας εξέφρασε τη λύπη του για όσα διαδραματίζονται στην Πόλη με την Αγία Σοφία…

Παντελής Ξανθίδης |> Μεγάλος ο πόνος του πάπα Φραγκίσκου για το θέμα της Αγίας Σοφίας, σε σημείο τέτοιο που αφιέρωσε 15 ολόκληρες λέξεις στο χθεσινό καθιερωμένο κυριακάτικο διάγγελμά του στην πλατεία του Αγίου Πέτρου.

Ο ηγέτης της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας, βγήκε στο παράθυρο και με αφορμή την χθεσινή Παγκόσμια Ημέρα για την Προστασία της Θάλασσας, μεταξύ άλλων, είπε με θλίψη:

Διαφήμιση για την υποστήριξη της σελίδας

Il mare mi porta lontano, penso a Istanbul, penso a Santa Sofia, sono molto addolorato“.

Δηλαδή σε μετάφραση:

Η θάλασσα με παίρνει μακριά, σκέφτομαι την Ισταμπούλ, σκέφτομαι την Αγία Σοφία, είμαι πολύ λυπημένος“.

Μπορεί ο ποντίφικας να εξέφρασε τη λύπη του για τα δρώμενα στην Πόλη, αλλά λέγοντας Ισταμπούλ, τίμησε δεόντως το… 1204, επειδή ίσως ήταν ο προπομπός του 1453…

Βέβαια, μπορεί να ισχυριστεί κάποιος, ότι η σημερινή διεθνής ονομασία της Κωνσταντινουπόλεως είναι Ισταμπούλ, όμως όταν γίνεται ιστορική ή επιστημονική αναφορά παραμένει το Κωνσταντινούπολις! Και ο πάπας Φραγκίσκος δεν είναι κανένας… προμηθευτής τουρκικών δερμάτινων ειδών στο Βατικανό, αλλά ο επικεφαλής του παγκόσμιου καθολικισμού και ένας από τους ηγέτες της παγκόσμιας χριστιανοσύνης.

Έτσι, είναι αυτονόητο πως όταν αναφέρεται στην άλλοτε βασιλεύουσα και πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, που φέρει το όνομα του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου, τουλάχιστον για τον άνθρωπο που καθιέρωσε τον Χριστιανισμό, δεν θα έλεγε την πόλη “του” Ισταμπούλ…

Είναι λυπηρό, να συμπεριφέρεται τόσο “πολιτικά” ο πάπας Φραγκίσκος, αλλά το “Ισταμπούλ” μπορεί να οφείλεται στο ότι ο πάπας δεν ήθελε να προκαλέσει την Άγκυρα, για να μη δημιουργηθούν προβλήματα στη μικρή καθολική κοινότητα που ζει στην Τουρκία. Μάλιστα παρατηρητές υπολόγιζαν, πως γι’ αυτό τον λόγο, ο πάπας δεν θα έκανε παρέμβαση. Και όμως, μπρος στη παγκόσμια κατακραυγή, ο πάπας Φραγκίσκος… τόλμησε! Αλλά “σεμνά”…

Υ/Γ > Ο συνάδελφος Κανέλλος Τσουτάκος μου θύμισε πως τον Φεβρουάριο του 2018, στη βιβλιοθήκη του Βατικανού, ο πάπας Φραγκίσκος απέμεινε στον Ερντογάν το μετάλλιο με τον “Άγγελο της Ειρήνης”…

Απάντηση