Τύπος Πειραιώς - Ενημέρωση

Η Ομήρου Οδύσσεια στα ποντιακά με τον Γιώργο Κοτανίδη

Πολιτισμος/Τεχνες στις 07/08/2019

Την Κυριακή στους Φιλίππους, θα παρουσιάσει το ομηρικό έπος το οποίο μετέφρασε στην ποντιακή διάλεκτο ο πατέρας του συγγραφέας Παύλος Κοτανίδης (1915-2006)

 |>Μια διαφορετική Οδύσσεια στην ποντιακή διάλεκτο μεταφρασμένη από τον Πόντιο συγγραφέα Παύλο Κοτανίδη θα παρουσιαστεί την Κυριακή 11/8 στις 9 το βράδυ, στο Αρχαίο Θέατρο Φιλίππων, στο πλαίσιο του 62ου Φεστιβάλ Φιλίππων από τον γιο του, ηθοποιό Γιώργο Κοτανίδη.

Ο Παύλος Κοτανίδης χρειάστηκε πολλά χρόνια δουλειάς για να μεταφέρει το συγκλονιστικό έπος του Ομήρου στην ποντιακή διάλεκτο, την συγγενέστερη με την ιωνική διάλεκτο στην οποία είναι γραμμένα τα Ομηρικά Έπη. Στην πανηγυρική παρουσίαση της έκδοσης που έγινε από τις εκδόσεις “Κάκτος” στην Παλιά Βουλή, ο κορυφαίος φιλόλογος Μιχάλης Κοπιδάκης που μελέτησε το κείμενο και την μετάφραση, χαρακτήρισε τον Παύλο Κοτανίδη «επιδέξιο μεταφραστή και σοφό ποιητή».

Διαφήμιση για την υποστήριξη της σελίδας

Μια παράσταση θεατρικού αναλόγιου στα πλαίσια του οποίου ο ηθοποιός θα διαβάσει χαρακτηριστικά αποσπάσματα από την Οδύσσεια με συνοδεία ποντιακής λύρας από τον βιρτουόζο λυράρη Παναγιώτη Κογκαλίδη. Φιλική συμμετοχή στα χορευτικά από τον ποντιακό πολιτιστικό σύλλογο Μαυροβάτου “Το Καρς”.

Η έναρξη της παράστασης “Ομήρου Οδύσσεια στην ποντιακή διάλεκτο” ορίστηκε για τις 9 μμ. Η είσοδος θα είναι ελεύθερη, αλλά θα απαγορεύεται μετά την έναρξη της παράστασης.

> Πληροφορίες στα τηλέφωνα του ΔΗΠΕΘΕ Καβάλας 2510. 220876 – 7, σε ώρες γραφείου.

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

Ποιός είναι ο Παύλος Κοτανίδης

Ο Παύλος Κοτανίδης είναι Πόντιος συγγραφέας και μεταφραστής που γεννήθηκε στο Καρς του Αντικαυκάσου στον ευρύτερο Πόντο το 1915 και ήρθε πρόσφυγας στην Ελλάδα το 1922, από το Νοβοροσίσκ της Ρωσίας, σε ηλικία επτά ετών. Η οικογένειά του εγκαταστάθηκε μαζί με άλλους Καρσλήδες στον Μαυρόβατο Δράμας.

Πολέμησε εναντίον της Γερμανίας σαν έφεδρος ανθυπολοχαγός στο Παρανέστι Δράμας και πιάστηκε αιχμάλωτος από τους Γερμανούς. Εν συνεχεία υπηρέτησε στον δικαστικό κλάδο σαν γραμματέας Πρωτοδικών.

Υπήρξε άριστος γνώστης της ποντιακής διαλέκτου την οποία γνώριζε «από πρώτο χέρι» επειδή την έζησε αλλά και επειδή την μελέτησε διεξοδικά.

Έχει μεταφράσει την “Οδύσσεια” και την “Ιλιάδα” του Ομήρου στην ποντιακή διάλεκτο καθώς και αρκετά έργα των αρχαίων τραγικών μας και κωμωδίες του Αριστοφάνη.

Η μετάφρασή του της “Ειρήνης” έχει παιχτεί πριν 35 χρόνια στο πλαίσιο των εκδηλώσεων “Αθήνα πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης” από την “Νέα Ποντιακή Σκηνή” του Λάζου Τερζά, με μεγάλη επιτυχία και εξαιρετικές κριτικές.

Ήδη από το 1951 εξέδωσε και ανέβασε  στην Δράμα το ποντιακό ηθογραφικό ερωτικό δράμα “Ναϊλοί ποι’ κ’ εξέρ” και την δεκαετία του ’80 το δράμα “Τη νύφες το μας“. Έγραψε αρκετά θεατρικά έργα στην ποντιακή αλλά και στην νέα ελληνική, αρκετά από αυτά έχουν παιχτεί από ποντιακούς συλλόγους. Ο ίδιος σκηνοθετούσε τα έργα του στον “Σύλλογο Ποντίων Ζωγράφου” όπου δίδασκε και την ποντιακή διάλεκτο.

Το 1939 παντρεύτηκε την θρακικής καταγωγής Ευαγγελία Τενεκετζή και απέκτησαν τρία παιδιά. Απεβίωσε το 2006 σε  ηλικία 91 ετών.

Ο Γιώργος Κοτανίδης

Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Τελείωσε τη Δραματική Σχολή Εθνικού Θεάτρου στην Αθήνα και αμέσως συμμετείχε στη δημιουργία του “Ελεύθερου Θεάτρου”, όπου έμεινε την περίοδο (1970-75), και πήρε μέρος στις παραστάσεις: “Όπερα του ζητιάνου” του Τζων Γκαίη, “Ιστορία του Αλή Ρέτζο” του Π. Μάρκαρη, “Η πτήση του Λίντμπεργκ” του Μπ. Μπρεχτ, “Κι’εσύ χτενίζεσαι”, “Μια ζωή Γκόλφω”  του Σπ. Περεσιάδη, και “Ο Τυχοδιώκτης” του Μ. Χουρμούζη.

Στη συνέχεια συνεργάστηκε με πολλούς θιάσους, σκηνοθέτες και ηθοποιούς και έπαιξε ρόλους σε όλα τα θεατρικά είδη.

Το 2004 δημιουργεί τον θίασο “Σαλτιμπάγκοι” και ανεβάζει το έργο του Πήτερ Παρνέλ “QED” ή “Τι απέδειξε ο κύριος Φάυνμαν” όπου έπαιξε τον επώνυμο ρόλο. Την σεζόν 2006-7, έπαιξε τον Κουρτ Γκέντελ στο έργο του Απόστολου Δοξιάδη «Δέκατη έβδομη νύχτα», το έργο του Ερίκ Εμμανουέλ Σμιτ «Μια τρελή μέρα» ερμηνεύοντας τον Ντιντερό, το “Rock “n” Roll” του Τομ Στόπαρντ κ.ά.

Συνεργάστηκε με το Εθνικό Θέατρο στα έργα “Περικλής“ του Σαίξπηρ και “Το πένθος ταιριάζει στην Ηλέκτρα“ του Ο’ Νηλ σε σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά, στην “Δυτική αποβάθρα” του Κολτές σε σκηνοθεσία Ludovic Lagarde, σε σκηνοθεσία Barbara Weber και στην “Πρόβα νυφικού” σε σκηνοθεσία Σωτήρη Χατζάκη.

Έγραψε και σκηνοθέτησε το έργο “OMΠΙΝΤΑ, οι τελευταίες ώρες του Νίκου Ζαχαριάδη” όπου έπαιξε τον ομώνυμο ρόλο. Τελευταία έπαιξε τον ρόλο του Μαιτρ-Μεφίστο στο “Δείπνο” του Χέρμαν Κοχ, σε σκηνοθεσία Λίλυς Μελεμέ.

Έπαιξε σε πολλές ελληνικές και διεθνείς κινηματογραφικές ταινίες καθώς και σε πολλές τηλεοπτικές παραγωγές.

Συγγραφικό έργο

  • Το 1996 δημοσιεύεται η νουβέλα του “Περί Μαιάνδρου”, Γαβριηλίδης
  • Το 1999 το μυθιστόρημα “Απρόσμενα Αισθήματα”, Γαβριηλίδης.
  • Το 2004, το ιστορικό μυθιστόρημα “Οι σαλτιμπάγκοι” Καστανιώτης.
  • Το 2011 το «Όλοι μαζί, Τώρα!» Χρονικό-μαρτυρία, Καστανιώτης.
  • Το 2016 την ποιητική συλογή «Ηθοποιός σημαίνει φως;».

Έγραψε το σενάριο της ταινίας “Πάμπτωχοι Α.Ε” και του δραματοποιημένου ντοκιμαντέρ «Μ. Χουρμούζης».

Εκδοτική δράση: Ίδρυσε μαζί με τον Θωμά Κακουλίδη τον εκδοτικό οίκο “Ιθάκη” και εξέδωσε βιβλία για την Τέχνη και τον Πολιτισμό: Θέατρο, Κινηματογράφο, Λογοτεχνία και Μουσική.

Ο Παναγιώτης Κογκαλίδης

Ασχολείται με την ποντιακή λύρα ως επαγγελματίας μουσικός από το 1988 και έχει στο ενεργητικό του πολλές δισκογραφικές δουλειές. Παίζει επίσης μπουζούκι και παραδοσιακό βιολί. Έχει παρακολουθήσει μαθήματα Βυζαντινής Μουσικής. Είναι δάσκαλος ποντιακής λύρας και μαθητές του έχουν πάρει διακρίσεις σε πανελλήνιους διαγωνισμούς. Έχει εργαστεί ως μουσικός, αλλά και ως δάσκαλος, σε ποντιακούς συλλόγους σε Αυστραλία, Αμερική και Ευρώπη.

Απάντηση